Kobe: Grupo de voluntarios de traducción Braille ‘Tentomushi’ en la Biblioteca Braille Municipal

Comunicado de prensa (27 de mayo de 2024) Consejo de Bienestar Social de la Ciudad de Kobe Higa & Nakamura El grupo ‘Tentomushi’ es un grupo de voluntarios formado por personas que han asistido al curso de formación de voluntarios de traducción al braille en la Biblioteca Braille Municipal de Kobe (3-4-1 Tachibana-dori, Chuo-ku, Centro de Bienestar General de la Ciudad de Kobe), Se fundó en 1974, sucediendo a su predecesor, el Grupo Tomoshibi. Desde entonces, el grupo ha continuado durante muchos años con sus actividades de traducción voluntaria al braille para discapacitados visuales, y celebrará su 50 aniversario el 29 de junio de 2024.
Los transcriptores de Braille son voluntarios que traducen al Braille la información de libros y documentos impresos.
El Grupo Lighting Bugs proporciona traducciones al braille de alta calidad mediante una lectura precisa, controles de corrección minuciosos y sesiones de estudio en campos con muchos términos especializados.
Los libros en braille que producen no sólo los utilizan los usuarios de Kobe, sino también personas con discapacidad visual de todo Japón a través de otras bibliotecas en braille y del sistema de red «Sapie Library».
Además de sus actividades diarias de traducción al braille, también participan activamente en reuniones de intercambio con usuarios de bibliotecas braille y en actividades de promoción y sensibilización sobre el braille en la comunidad local.

El

Grupo Lights-Mushi

(1) Fundado el 29 de junio de 1974 (2) Presidenta Yumi Inui (

3)

Número de miembros 78 (a 1 de abril de 2024) (

4)

Principales actividades Actividades de traducción al braille – Producción de libros en braille – Producción en braille de publicaciones periódicas (revistas) – Traducción al braille de materiales de información pública (solicitudes de organizaciones administrativas y de otro tipo) – Producción de calendarios en braille Actividades de interacción con usuarios de bibliotecas – Reun

iones de intercambio.

・Actividades de difusión y sensibilización del braille en la comunidad (enseñanza del braille) ・Clases de experiencia de

bienestar en

un centro infantil ・Clases de experiencia de braille en un centro

comunitario

Proyecto conmemorativo

del 50 aniversario ① Celebración del 50 aniversario Lunes 10 de junio de 2024, 10:30-13:30 Reunión conmemorativa (Centro de Bienestar General 4ª planta) 14:00-15:30 Reunión de intercambio con los usuarios

2) Publicación de la revista conmemorativa del 50 aniversario En proceso de elaboración, prevista para diciembre.